Soirée lecture : mardi 28 février 2012

Serge Carles présentera « Una cadena de voses », roman d’André Brink qu’il a traduit en français.
Lecture d’extraits en français et en occitan avec Jeanine Boudou.





En 1824, dins lo campèstre d’Africa del Sud, una revòlta d’esclaus portada per un esper fòl de libertat sembla capvirar lo monde ancian. Mèstres o esclaus, cada votz se fa alavetz lo resson de las paurs o dels sòmis dels òmes e de las femnas. Mas l’esper durarà pas qu’un moment.…

Una cadena de voses, un raconte magnific d’André Brink, un dels màgers escrivans contemporanèus. Revirat per Sèrgi Carles dins una lenga occitana aisida e mestrejada.

Le récit polyphonique d’une révolte d’esclaves dans l’Afrique du Sud coloniale du XIXe siècle. Par les voix de chacun des protagonistes, maîtres et esclaves, violemment opposés mais quelquefois si proches dans le labeur de chaque jour, dans les désirs qui lient hommes et femmes. Mais l’élan vital de la liberté débouchera sur le rêve brisé par le sang et la mort.
Un roman magnifique d’André Brink, un des plus grands auteurs sud-africains, rendu dans une très belle langue occitane par Serge Carles.
Présentation et lecture d’extraits en occitan et en français par Serge Carles et Jeanine Boudou.