Rencontre avec Pascal Dessaint : jeudi 17 mai 2018

Rencontre avec Pascal Dessaint 

Soirée littéraire proposée par 

la librairie La Folle Avoine et la médiathèque municipale

JEUDI 17 MAI 2018

18h, à la médiathèque

Pascal Dessaint nous présentera son dernier livre 

"Un homme doit mourir"

des éditions Rivages

Lætitia Cador, lectrice (Vive-voix) ponctuera la rencontre de lectures
extraites du dernier roman de Pascal Dessaint,
de La trace du héron et
 du prochain livre du Petit Écart, Lettre à B. de Patrick Pécherot

Public adulte

Entrée libre

---> vers le site de Pascal Dessaint

---> Laetitia Cador

---> Editions du Petit Ecart

Soirée poésie : vendredi 16 mars 2018

Pour la sixième année, Les jours et les nuits de Querbes s'associe à la manifestation nationale Le Printemps des Poètes après avoir invité son président Jean-Pierre Siméon en 2013 puis Thierry Renard, Anne Mulpas, Andràs Imreh, Gilles Lades, Yves Leclair et Jean-Luc Raharimanana.

Pour cette édition 2018, l'association invite en résidence, les poétesses Maram al-Masri et Aurélia Lassaque. C'est cette dernière que vous êtes invités à rencontrer à la médiathèque municipale de Villefranche-de-Rouergue, vendredi 16 mars à 20H30. La soirée sera animée par Jean-Paul Oddos et des extraits de textes lus à haute voix par le comédien Henri Robert.

Née en 1983, Aurélia Lassaque rêve et écrit en occitan et en français. 

Sensible à la relation entre la poésie et d’autres formes d’expression artistique, ses textes prennent régulièrement vie sur scène, sont lus à haute voix témoignant des liens que l'auteure noue entre différentes expressions artistiques. On retrouve ses mots au cœur de gravures sur bois, encrés sur de l'eau en mouvement ou accompagnés de dessins et danses qui forment ainsi d'inédits compagnonnages. Elle fut responsable de l’exposition « Dialogue entre cultures et langues » au Conseil de l’Europe, conseillère littéraire du festival « Paroles Indigo » à Arles, actuellement chroniqueuse littéraire à la télévision (FR3 sud). Aurélia Lassaque s’est consacrée en doctorat à la dramaturgie occitane baroque.

EXTRAITS 

Ombras de Luna – Ombres de Lune 

La negressa somiava  d’iranges roges e redondes,  miralh vegetal  de sas popas regolejantas de lach nòu .	La négresse rêvait  D’oranges rouges et rondes,  Miroir végétal  De sa poitrine ruisselante de lait nouveau.
Li nasquèt un dròlle  del pel rosset e dels uèlhs verds  que servava en secret  dins una banasta de fruchas falsas.	Il lui naquit un enfant  A la chevelure rousse et aux yeux verts  Qu’elle gardait en secret  Dans une corbeille de faux fruits.

Lo sòmi d’Orfèu - Le rêve d’Orphée 

Dins los infèrns que los òmes  Son pas mai que d’ombras, Me farai ombra al dedins de ton còs.  Bastirai de ciutats de sabla  Qu’agotaràn lo flum que degun ne tòrna.  Dansarem sus de torres que nòstres uèlhs veiràn pas.  Serai ta lenga trencada que sap pas mentir.  E maudirem l’amor que nos a perduts.

Dans les enfers où les hommes  Ne sont plus que des ombres,  Je me ferai ombre au-dedans de ton corps.  Je construirai des cités de sable  Pour tarir le fleuve dont on ne revient pas.  Nous danserons sur des tours invisibles à nos yeux.  Je serai ta langue tranchée qui ne sait pas mentir.  Et nous maudirons l’amour qui nous a perdus.

Un ostal de pèira… Une maison de pierre… 

Un ostal de pèira e de cortinas de lin coloradas per la lutz e la posca mescladas.  La mar granda, fins a l’asuèlh, agacha per la fenèstra.  Dins l’ostal, una femna encara verge ; sos pelses de cendre qu’atissa lo vent de la nauta mar balan amb lo ser.  Sus la taula, son vièlh trocèl ben plegat atrai son agach quand los aucèls de nuèch se meton a cantar.

Une maison de pierre et des rideaux de lin colorés par la lumière et la poussière mêlées.  L’océan, jusqu’à l’horizon, regarde par la fenêtre.  Dans la maison, une femme encore vierge ; ses cheveux de cendre que taquine le vent de la haute mer dansent avec le soir.  Sur la table, son vieux trousseau bien plié attire son regard quand les oiseaux de nuit se mettent à chanter.

Comme un jardin à l’abandon 

Ta peau 

Comme un jardin à l’abandon 

Avec beaucoup de fleurs dedans.

Tu dis ? J’aime tes longs cheveux ? 

Dans le creux de ta main 

La clé d’une maison inconnue ; 

Celle de tes ancêtres. 

Tu dis que les volets ont perdu leur couleur, 

Comme les vieilles tortues qui encombrent la mer. 

Tu as dénudé tes yeux 

Sur mon épaule.

A l’heure de la prière, 

Nous avons dessiné des oiseaux 

Avec l’ombre de nos mains. 

Tu me parlais d’arbres 

Qui ouvrent leurs feuilles

Au clair de lune. 

Et je ne t’écoutais pas. 

Je ne voyais déjà plus tes mains 

Qui ouvriraient 

Bientôt loin de moi 

Les volets ternes d’une maison 

Au bord d’une rivière 

Dont tu ne m’as jamais donné le nom.

________

BIBLIOGRAPHIE

Recueils et livres d’artistes : 

• Cinquena Sason (Letras d’oc, 2006) 
• Ombras de Luna - Ombres de Lune (Éd. de la Margeride, 2009, rééd. 2010, 2011) 
• E t’entornes pas - Et ne te retourne pas (Éd. de la Margeride, 2010) 
• Lo sòmi d’Euridícia – Le rêve d’Eurydice (Éd. les Aresquiers, 2011) 
• Lo sòmi d’Orfèu –Le rêve d’Orphée (Éd. les Aresquiers, 2011) 
• La ronda del fènix – La ballade du phénix (Éd. de la Lune bleue, 2012) 
• Pour que chantent les salamandres (Ed. Bruno Doucey, 2013).
• En quête d'un visage (Ed. Bruno Doucey, 2017)

Rencontre littéraire avec Sophie Loubière

BIO Née en 1966, auteur de huit romans, de nouvelles policières et dramatiques radio, Sophie Loubière publie son premier polar dans    la collection Le Poulpe. Son univers : la maltraitance des sentiments, les secrets coupables de l’enfance. Ses personnages : tueurs en quête de rédemption, femmes au bord du précipice, losers flamboyants et vieilles dames indignes. De Paris à San Francisco (Dans l’œil noir du corbeau, Cherche-midi), de sa Lorraine natale à la route 66 (Black coffee, Fleuve Noir), entre empathie et défiance envers ses héros, elle construit son ouvrage, plonge le lecteur dans un trouble profond, puisant son inspiration dans des faits divers, ou dans ce qui la touche intimement. Sophie Loubière est aussi une voix bien connue de la radio (Dernier parking avant la plage sur France Inter, France Info). Son roman L’enfant aux cailloux (Prix Lion Noir, Grand Prix de la ville de Mauves sur Loire, Prix des Ancres Noires), vendu à plus de 50 000 exemplaires, est traduit dans plusieurs pays dont le Royaume Uni et les USA. « Sophie Loubière, c’est une Agatha Christie qui pète un plomb ! » JB POUY

BIBLIO •La Petite fille aux oubliettes, collection « Le Poulpe », Baleine Seuil, 2000 (Roman) •Petits polars à l'usage des grands, collection « Librio Noir », J’ai lu, 2000 (Nouvelles) •Je ne suis pas raisonnable, Balland, 2001 (Roman) •Eléphanfare, Albin Michel Jeunesse, 2003 (Ouvrage jeunesse) •Dernier parking avant la plage, collection « Le Cabinet Noir », Les Belles Lettres, 2003 et collection de poche « Folio policier », Gallimard, 2004 (Roman) •Pour en finir avec les hommes (et la choucroute), Balland, 2004 (Roman) •Petit atelier de bricolage... de plage, Ginkgo éditeur, 2008 (Ouvrage humour) •Dans L'œil noir du Corbeau, Cherche-midi, 2009 (Roman) •L’enfant aux cailloux, Fleuve Noir, 2011 et collection de poche « Pocket », 2014 (Roman) (Prix Lion Noir de Littérature Policière, Grand Prix de la Ville de Mauves-sur-Loire, Prix des Ancres noires 2013) •Petits polars de Sophie, collection 12/21 (numérique), 2012 (Nouvelles) •Black Coffee, Fleuve Noir, 2013 (Roman) PRESSE Centre presse, le 16 septembre 2014 :

Conférence de Maurice Romieu : vendredi 11 avril 2014

	Maurice Romieu, professeur de lettres classiques, ancien maître de conférence d'occitan à l'Unversité de Pau et des Pays d'Adour, assurera une conférence à la bibliothèque municipale, sur l'invitation de l'IEO del Vilafrancat. Il nous parlera de son dernier ouvrage "Diccionari d'expressions e locucions occitanas" écrit en collaboration avec les non moins éminents professeurs André Bianchi et Louis Gaubert. Ce dictionnaire contient plus de 6000 expressions et locutions, pour la plupart jamais enregistrées, recueillies auprès de locuteurs qui, depuis tout petits, n'ont jamais cessé d'utiliser leur langue maternelle. Pour ceux qui se posent la question, la soirée sera bilingue, donc accessible à tous. A lèu !
---> Les éditions Vent Terral

Soirée lecture : mardi 28 février 2012

Serge Carles présentera « Una cadena de voses », roman d’André Brink qu’il a traduit en français.
Lecture d’extraits en français et en occitan avec Jeanine Boudou.

En 1824, dins lo campèstre d’Africa del Sud, una revòlta d’esclaus portada per un esper fòl de libertat sembla capvirar lo monde ancian. Mèstres o esclaus, cada votz se fa alavetz lo resson de las paurs o dels sòmis dels òmes e de las femnas. Mas l’esper durarà pas qu’un moment.…

Una cadena de voses, un raconte magnific d’André Brink, un dels màgers escrivans contemporanèus. Revirat per Sèrgi Carles dins una lenga occitana aisida e mestrejada.

Le récit polyphonique d’une révolte d’esclaves dans l’Afrique du Sud coloniale du XIXe siècle. Par les voix de chacun des protagonistes, maîtres et esclaves, violemment opposés mais quelquefois si proches dans le labeur de chaque jour, dans les désirs qui lient hommes et femmes. Mais l’élan vital de la liberté débouchera sur le rêve brisé par le sang et la mort.

Un roman magnifique d’André Brink, un des plus grands auteurs sud-africains, rendu dans une très belle langue occitane par Serge Carles.

Présentation et lecture d’extraits en occitan et en français par Serge Carles et Jeanine Boudou.

---

L’éditeur -> Letras d’òc

Revue de Presse

Extrait